1 00:01:30,100 --> 00:01:32,571 Presentato da Diamond Movie www.Almasmovie.Net Tutti i diritti relativi al sottotitolo appartengono ai suoi traduttori. 2 00:01:32,596 --> 00:01:36,124 Danial_f97: Traduttore 3 00:01:57,300 --> 00:02:02,620 " Orgoglio dell'incredulità " 4 00:03:00,100 --> 00:03:03,700 Salve, Talheim della polizia locale. Ciao Stocker... 5 00:03:12,740 --> 00:03:16,540 Ricorda, il corpo è qui da molto tempo Almeno una settimana o due 6 00:03:16,700 --> 00:03:20,300 Lo ha trovato la guardia forestale Poi ha chiamato la polizia austriaca 7 00:03:20,460 --> 00:03:23,100 Sì, ho sentito. La situazione è brutta 8 00:03:23,260 --> 00:03:26,900 Pricker, polizia alpina di Salisburgo - Ellie Stocker- 9 00:03:27,140 --> 00:03:31,180 Mi riferisco alla tua operazione di salvataggio L'ho sentito a Hochkoenig 10 00:03:31,339 --> 00:03:33,339 cosa fai Ciò che fai nella tua organizzazione è unico 11 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 grazie 12 00:03:36,700 --> 00:03:39,660 Dipartimento investigativo criminale di Salisburgo sei sulla buona strada 13 00:04:07,380 --> 00:04:09,620 buongiorno - Buongiorno, Ellie. 14 00:04:12,020 --> 00:04:14,140 Max, hai fotografato tutto? - sì - 15 00:04:17,579 --> 00:04:22,139 Sarah, c'è il DNA, giusto? - non sono qui da molto tempo - 16 00:04:22,300 --> 00:04:23,860 quanto - due o tre settimane - 17 00:04:25,300 --> 00:04:27,420 Profonda ferita sul collo 18 00:04:27,579 --> 00:04:31,699 Devo controllare più da vicino ma non sembra che ci sia sangue No, quindi immagino che non sia morto qui 19 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 ok 20 00:04:34,100 --> 00:04:37,420 So che nevica Ma cerca le impronte nella zona 21 00:04:37,579 --> 00:04:41,219 Guardate anche dietro il valico di frontiera austriaco Dovremmo ricevere aiuto da quante più persone possibile 22 00:04:41,380 --> 00:04:42,780 ho capito 23 00:05:08,740 --> 00:05:09,940 non ancora 24 00:05:15,140 --> 00:05:16,620 Ci stanno seguendo 25 00:05:36,620 --> 00:05:38,540 Lasciamelo fare, per favore 26 00:05:44,940 --> 00:05:46,700 Ciao - Ciao - 27 00:05:46,860 --> 00:05:48,540 Sono Graf, io sono Pricker della Polizia Alpina 28 00:05:48,579 --> 00:05:52,259 Inverno, dov'è il corpo? Dalla nostra parte del confine o dalla loro? 29 00:05:52,420 --> 00:05:54,540 Proprio al confine 30 00:05:54,700 --> 00:05:57,460 La prima condizione è complicata 31 00:05:59,140 --> 00:06:01,340 È meglio parlare tu stesso con la signora 32 00:06:02,260 --> 00:06:04,700 signora - I tedeschi sono qui - 33 00:06:11,260 --> 00:06:14,860 Lipkovsky, fammi un favore Per favore, togliti il cappello 34 00:06:22,700 --> 00:06:24,180 "Ufficio immigrazione di Bochum" 35 00:06:24,420 --> 00:06:25,900 dalla Siria 36 00:06:26,140 --> 00:06:28,620 Alleati, gli austriaci - ok - 37 00:06:32,579 --> 00:06:34,579 "zona di confine" 38 00:06:36,420 --> 00:06:37,620 buongiorno 39 00:06:38,579 --> 00:06:42,939 Ellie Stocker Dal dipartimento investigativo criminale di Transtein 40 00:06:44,460 --> 00:06:46,380 Inverno - Piacere di conoscerti - 41 00:06:46,620 --> 00:06:48,620 ciao 42 00:06:48,780 --> 00:06:52,540 Fa molto freddo quassù, vero? - Sì, nessun problema. beh - 43 00:06:52,700 --> 00:06:55,020 Un cadavere maschile Il confine è stato abbandonato 44 00:06:55,260 --> 00:06:58,340 Per essere più precisi, è in Austria E i suoi piedi sono in Germania 45 00:06:58,579 --> 00:06:59,939 molto bene 46 00:07:00,579 --> 00:07:02,939 Questo caso è sotto la mia supervisione 47 00:07:03,100 --> 00:07:06,100 Hanno trovato dei documenti nel suo cappotto La vittima era uno di noi 48 00:07:06,260 --> 00:07:08,820 Cerchiamo di essere molto tedeschi, vero? In questo caso e molto probabilmente 49 00:07:08,979 --> 00:07:11,099 Uno di noi gli afferra la testa Quello sulla schiena 50 00:07:21,620 --> 00:07:24,940 Stanno rimuovendo il suo corpo dal ghiaccio vuoi venire? 51 00:07:31,100 --> 00:07:32,740 Signor Inverno? 52 00:07:51,979 --> 00:07:53,299 Signor Inverno? 53 00:07:53,979 --> 00:07:55,339 stai bene? 54 00:07:59,900 --> 00:08:02,980 Il suo passaporto era tedesco? Il problema della Germania, avrei dovuto dirlo prima 55 00:08:03,219 --> 00:08:05,579 scusami - Il file è tuo - 56 00:08:07,059 --> 00:08:10,459 Ellie? Devi vedere questo Ha qualcosa in mano 57 00:08:12,219 --> 00:08:15,299 Puoi ancora venire se vuoi - No, preferirei di no... 58 00:08:17,020 --> 00:08:19,100 Dio salvatore. Piacere di conoscerti 59 00:08:37,460 --> 00:08:39,580 Il tuo rapporto è conciso e utile 60 00:08:40,500 --> 00:08:42,780 posizione del corpo Molto insolito, vero? 61 00:08:43,780 --> 00:08:45,060 sì 62 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 E i tedeschi avevano già una soluzione? a proposito? 63 00:08:48,180 --> 00:08:52,180 Non lo so - Hai parlato con quegli agenti al confine? - 64 00:08:52,339 --> 00:08:54,979 Non c'è nulla di cui preoccuparsi per noi, giusto? 65 00:08:57,180 --> 00:08:59,420 Nella migliore delle ipotesi? sì 66 00:09:01,780 --> 00:09:02,980 Signor Inverno 67 00:09:04,979 --> 00:09:07,259 Non ci conosciamo ancora bene 68 00:09:07,420 --> 00:09:09,780 So cosa è successo a Vienna 69 00:09:10,740 --> 00:09:13,300 Forse è per questo che sei stato trasferito qui 70 00:09:14,260 --> 00:09:15,900 No, sono venuto per cambiare l'atmosfera 71 00:09:18,460 --> 00:09:23,420 Volevo solo dirlo, nessuno Né io né il tuo gruppo vi giudicheremo 72 00:09:23,579 --> 00:09:25,219 grazie 73 00:09:25,380 --> 00:09:28,420 E se vuoi, parlamene La porta della mia stanza è sempre aperta per te 74 00:09:29,140 --> 00:09:30,660 ok 75 00:09:34,860 --> 00:09:38,140 Alcuni di noi se ne stanno andando per bere qualcosa, se vuoi 76 00:09:38,300 --> 00:09:41,260 grazie Buona fortuna a te Ma non bevo alcolici 77 00:09:42,380 --> 00:09:44,420 Birra, non aver paura, non fallirai, riempila 78 00:09:49,339 --> 00:09:51,179 grazie mille 79 00:10:35,740 --> 00:10:37,260 hai bisogno di luce? 80 00:10:38,380 --> 00:10:39,860 Falso? 81 00:10:46,420 --> 00:10:49,620 Come mai i tuoi vestiti sembrano così eleganti? Ma vivi così in rovina? 82 00:10:51,460 --> 00:10:52,900 La tua faccia è come quella di un cornuto 83 00:10:53,940 --> 00:10:55,420 Ma vivi come un impiegato 84 00:10:56,420 --> 00:10:57,740 sì 85 00:10:59,059 --> 00:11:01,379 Beh, sono un agente di polizia... sì - 86 00:11:01,539 --> 00:11:03,219 Quanto ti va bene? 87 00:11:05,420 --> 00:11:06,660 qual è la storia? 88 00:11:06,820 --> 00:11:09,620 Nessuno sa dove sei Cosa fai, dove vivi? 89 00:11:10,740 --> 00:11:12,460 Ero preoccupato per te... tu o lui - 90 00:11:12,700 --> 00:11:14,980 tutti Sei un membro della famiglia 91 00:11:16,900 --> 00:11:19,580 Avevo una madre e È sufficiente per le mie sette schiene 92 00:11:21,380 --> 00:11:23,020 qual è il problema? 93 00:11:23,180 --> 00:11:26,460 Lavoriamo bene insieme, vero? E abbiamo bisogno di qualcuno a Salisburgo 94 00:11:28,979 --> 00:11:31,339 Ti forniremo tutto ciò che desideri 95 00:11:31,500 --> 00:11:33,180 Facciamo tutto per te, Falke 96 00:11:40,660 --> 00:11:42,100 Ci penso 97 00:11:46,380 --> 00:11:47,860 amico 98 00:11:48,820 --> 00:11:50,660 Beviamo alla sua salute 99 00:13:43,860 --> 00:13:45,660 Signor Inverno? 100 00:13:45,820 --> 00:13:47,300 Hai un appuntamento 101 00:14:03,979 --> 00:14:05,339 ciao 102 00:14:05,500 --> 00:14:06,820 Ci siamo incontrati di nuovo 103 00:14:08,260 --> 00:14:11,500 Come posso aiutarti a farlo Ma non hai risposto 104 00:14:13,100 --> 00:14:16,940 Ti ho portato dei dolci alle noci Uno dei migliori di Salisburgo 105 00:14:17,100 --> 00:14:18,340 Li amo moltissimo 106 00:14:21,660 --> 00:14:25,300 Ti ricordi, vero? Ellie Stocker Ispettore di attraversamento 107 00:14:28,300 --> 00:14:30,980 Il suo passaporto era tedesco Il problema della Germania, avrei dovuto dirlo prima 108 00:14:31,219 --> 00:14:36,179 Ellie? Devi vedere questo? Ha qualcosa in mano 109 00:14:37,820 --> 00:14:41,300 Puoi ancora venire se vuoi - No, preferirei di no... 110 00:14:42,460 --> 00:14:43,980 Dio salvatore. Piacere di conoscerti 111 00:15:49,660 --> 00:15:50,980 Ellie? 112 00:15:51,660 --> 00:15:53,940 grazie, tutto quello di cui avevo bisogno era... per favore - 113 00:15:54,100 --> 00:15:57,860 E i capelli? - È in fase di test, ma ci vorrà del tempo. 114 00:15:58,020 --> 00:16:01,300 Niente di insolito Non era nelle immagini termiche dell'elicottero 115 00:16:01,539 --> 00:16:03,959 Anche gli austriaci mandano i loro - E l'autopsia? - 116 00:16:04,020 --> 00:16:07,100 Stanno lavorando a un metodo - Ha chiamato Gruber, puoi andare quando vuoi... 117 00:16:07,260 --> 00:16:09,220 Ebbene, la squadra investigativa non ha trovato nulla? 118 00:16:09,380 --> 00:16:13,020 Le impronte mostrano che è stato fatto da qualcuno che È stato portato alla traversata su una motoslitta 119 00:16:13,180 --> 00:16:15,140 Le impronte stanno scomparendo Sta nevicando molto 120 00:16:15,380 --> 00:16:17,900 Stiamo indagando su questo Che modello può essere? 121 00:16:18,059 --> 00:16:20,317 Abbiamo fattorie e centrali elettriche Controlleremo 122 00:16:20,342 --> 00:16:22,543 Vediamo forse uno dei Sono stati rubati di recente 123 00:16:22,579 --> 00:16:23,579 fantastico, grazie 124 00:16:23,740 --> 00:16:27,500 Controllare l'accesso stradale Chi passa di solito da quelle parti? 125 00:16:27,660 --> 00:16:30,020 Ellie? Rapporto Portafoglio - grazie - 126 00:16:30,979 --> 00:16:32,739 riguardo all'auto A quale macchina appartiene la chiave? 127 00:16:33,660 --> 00:16:34,900 Mercedes Vito 128 00:16:35,140 --> 00:16:38,780 Chiedi ai cacciatori e agli albergatori Forse hanno visto qualcosa 129 00:16:38,940 --> 00:16:42,660 Lo stiamo chiedendo alle persone proprio adesso ...siamo in regione, ma il punto è questo 130 00:16:42,900 --> 00:16:45,100 Vorrei aiutare anch'io, Thomas Non solo girarsi 131 00:16:56,539 --> 00:16:58,699 ti serve qualcos'altro - sì - 132 00:16:58,940 --> 00:17:02,380 più persone - Ora questo è un problema. 133 00:17:02,539 --> 00:17:06,259 La squadra tedesca non c'è, non manca a nessuno Haigel vuole ridurre i costi 134 00:17:06,500 --> 00:17:08,580 Perché sono successe molte cose qui, giusto? 135 00:17:09,500 --> 00:17:13,740 Nel certificato è scritto che la Siria è la parte interessata Sono passati cinque anni e non si adatta molto al nostro corpo 136 00:17:13,979 --> 00:17:16,059 Sì, era più vecchio 137 00:17:16,219 --> 00:17:19,579 Campioni di impronte digitali in passato relativi a Banche dati della Bulgaria 138 00:17:19,740 --> 00:17:21,820 Era un membro della famiglia Slojko 139 00:17:21,979 --> 00:17:25,139 La brutta città di Ruckersburg, l'estate scorsa Gli stessi immigrati che erano nel camion 140 00:17:25,300 --> 00:17:28,220 sì, ricordo - Il corpo è stato abbandonato al confine. 141 00:17:28,380 --> 00:17:31,260 Ha dei capelli in mano e ha due ferite sul collo 142 00:17:31,420 --> 00:17:35,300 Perché si è reso le cose difficili? Portare il corpo fino al confine? 143 00:17:35,460 --> 00:17:38,180 Voglio andare in montagna Porto con me uno zaino molto pesante 144 00:17:38,339 --> 00:17:41,459 Fai anche alpinismo? - Non mi piace? - 145 00:17:41,620 --> 00:17:44,620 Vado in montagna, faccio arrampicata per tre giorni 146 00:17:44,780 --> 00:17:47,460 tre giorni? Successivamente, devono collegarti a una capsula di ossigeno 147 00:17:49,380 --> 00:17:50,980 Qualcosa del genere 148 00:17:53,700 --> 00:17:56,340 Chiamerò di nuovo Haigel Vediamo cosa succede 149 00:18:53,979 --> 00:18:55,859 "Morte di immigrati a Bad Rockersburg" 150 00:19:10,219 --> 00:19:13,219 "Tra i morti ci sono donne e bambini" 151 00:19:15,620 --> 00:19:17,060 "Petco Slojko: camionista" 152 00:19:17,219 --> 00:19:19,459 : Stoyan Slojko " "Possibile capo del ciclo dei contrabbandieri 153 00:19:33,780 --> 00:19:36,180 Gideon Winter, ti chiamo più tardi 154 00:19:48,940 --> 00:19:52,420 Ho provato a chiamarti ieri sera Ma non hai risposto 155 00:19:53,700 --> 00:19:56,660 Ti ricordi, vero? Ellie Stocker Ispettore di attraversamento 156 00:20:02,059 --> 00:20:03,899 Ti ricordo molto bene 157 00:20:04,539 --> 00:20:05,859 sedersi 158 00:20:06,020 --> 00:20:09,140 Ho visto il tuo superiore. Le donne sono molto gentili 159 00:20:09,300 --> 00:20:12,020 E di cosa stavate parlando, ragazze? 160 00:20:12,260 --> 00:20:15,900 niente Solo che tu Tu sei l'ufficiale delle relazioni 161 00:20:16,979 --> 00:20:19,259 Una persona è morta Nel modo più folle possibile 162 00:20:20,020 --> 00:20:23,900 Quell'uomo è stato ucciso da qualche altra parte Poi è stato portato alla traversata in motoslitta 163 00:20:24,059 --> 00:20:26,979 È arrivato il referto dell'esame del sangue Aveva il roipnolo nel sangue (sedativo) 164 00:20:27,140 --> 00:20:29,860 Interrompe il movimento e provoca debolezza 165 00:20:30,020 --> 00:20:32,940 Dev'essere per questo che non ci sono segnali Non è un argomento 166 00:20:33,100 --> 00:20:37,460 Solo due coltellate sul collo 167 00:20:41,539 --> 00:20:43,339 Ecco perché glieli ha messi in mano 168 00:20:43,500 --> 00:20:45,720 I risultati dei test lo dimostrano I capelli appartenevano a un cavallo 169 00:20:48,020 --> 00:20:50,540 Per studio, queste foto 170 00:20:51,539 --> 00:20:53,539 Hai un artista forense? 171 00:20:53,780 --> 00:20:55,580 Li ho presi io stesso 172 00:21:00,059 --> 00:21:03,139 Non vuoi fare colazione? - no grazie, non ho fame - 173 00:21:04,260 --> 00:21:05,780 Che aiuto mi ha dato? 174 00:21:05,940 --> 00:21:10,140 Il nome del morto è Stovyan Slojko dalla Bulgaria È in libertà vigilata da due anni 175 00:21:10,300 --> 00:21:12,700 Ricordi i rifugiati a Bad Rockersburg? 176 00:21:12,860 --> 00:21:14,940 Ho fatto qualche ricerca ieri sera 177 00:21:15,100 --> 00:21:17,460 L'autista è stata l'unica persona arrestata 178 00:21:17,700 --> 00:21:21,380 Ha una lunga condanna In Austria, Petco Slojko 179 00:21:21,620 --> 00:21:24,300 In Austria la chiamiamo parentela - Parentela? - 180 00:21:24,539 --> 00:21:26,939 No, intendo cugino 181 00:21:27,100 --> 00:21:29,100 Hanno organizzato il piano insieme 182 00:21:30,140 --> 00:21:32,420 Ottimo, dobbiamo parlargli... ora - 183 00:21:32,579 --> 00:21:35,499 Basta cercarlo nel tuo database Per vedere dove è imprigionato 184 00:21:55,339 --> 00:21:57,779 Questo è molto ingenuo Non ci va bene 185 00:21:57,940 --> 00:22:01,300 Non preoccuparti, Florian Ma non siamo un giornale locale 186 00:22:01,940 --> 00:22:05,980 Abbiamo ricevuto nuove segnalazioni: un cadavere Il guardaboschi è stato trovato al passo di montagna 187 00:22:06,140 --> 00:22:07,620 Identità sconosciuta, maschio, omicidio 188 00:22:07,780 --> 00:22:12,019 Come al solito, le informazioni fornite dalla polizia non sono sufficienti Ma forse possiamo fare qualcosa con questo 189 00:22:13,059 --> 00:22:16,859 quello che è, non è più interessante di così Le mucche mangiano birra? 190 00:22:18,579 --> 00:22:20,259 nessuno 191 00:22:20,860 --> 00:22:23,020 Turk, vuoi prendere questo? 192 00:22:24,420 --> 00:22:26,460 Vengo dalla zona della Ruhr Amo le mie montagne 193 00:22:28,380 --> 00:22:29,380 bene 194 00:22:29,539 --> 00:22:32,339 Bene, veniamo ai miei argomenti preferiti: le persone 195 00:22:33,539 --> 00:22:35,859 Tim, dimmi, chi è chi? 196 00:23:21,979 --> 00:23:24,819 Ero un trafficante di esseri umani 197 00:23:31,900 --> 00:23:35,380 La mia punizione sarà la vostra salvezza 198 00:23:43,820 --> 00:23:45,700 Tutto cambia 199 00:23:48,100 --> 00:23:51,580 Emergerà un mondo nuovo e migliore 200 00:23:52,660 --> 00:23:55,380 Sta arrivando il periodo rosso 201 00:24:22,020 --> 00:24:23,260 ciao 202 00:24:28,260 --> 00:24:29,260 mela 203 00:24:30,820 --> 00:24:32,420 alcune mele 204 00:24:38,100 --> 00:24:39,260 Cos'è questo scherzo? 205 00:24:40,100 --> 00:24:42,060 Torna alla tua carta 206 00:24:42,740 --> 00:24:44,420 Sei qui per lavoro, non per flirtare 207 00:24:44,660 --> 00:24:46,620 Quanto sono ingrate le persone 208 00:24:47,820 --> 00:24:52,460 Ma non ho fatto niente di male - Parla di meno, lavora di più - 209 00:24:52,620 --> 00:24:55,220 Sto correndo un grosso rischio Ti ho lasciato avere un lavoro 210 00:24:55,380 --> 00:24:58,860 Se non puoi farlo, torni indietro Ai Balcani, esatto 211 00:24:59,020 --> 00:25:01,460 Adesso porta via velocemente questa spazzatura 212 00:25:52,860 --> 00:25:54,500 Probabilmente è scappato da lì 213 00:25:55,339 --> 00:25:57,499 Lo so da mio padre. Era un cacciatore 214 00:25:58,300 --> 00:26:01,620 Era un impiegato comunale Una volta avrebbe anche voluto diventare sindaco 215 00:26:01,780 --> 00:26:03,620 Ma non ci è riuscito 216 00:26:04,260 --> 00:26:06,000 Questo caso lo ha davvero colpito 217 00:26:06,219 --> 00:26:08,179 È andato in pensione anticipata 218 00:26:08,900 --> 00:26:11,570 Ora ogni opportunità viene colta va a caccia 219 00:26:12,059 --> 00:26:14,499 Probabilmente ho imparato anch'io Il mio istinto di caccia viene da lui 220 00:26:15,420 --> 00:26:17,020 Cosa fa tuo padre? 221 00:26:18,059 --> 00:26:20,299 Non è un cacciatore 222 00:26:26,180 --> 00:26:28,700 "Carcere di Graz-Giacomini" 223 00:26:35,300 --> 00:26:39,420 Secondo i verbali dell'incontro Quanti incontri hai avuto con tuo cugino? 224 00:26:40,860 --> 00:26:42,260 Stovyan 225 00:26:42,420 --> 00:26:43,780 la tomba di tuo padre 226 00:26:45,579 --> 00:26:48,939 Di cosa hai parlato? L'ultima volta che tu e tuo cugino siete venuti a trovarci? 227 00:26:49,100 --> 00:26:50,540 ...ca 228 00:26:51,780 --> 00:26:53,700 Era l'inizio del mese scorso 229 00:26:54,579 --> 00:26:56,499 Era sullo stesso argomento di sempre 230 00:26:57,780 --> 00:26:59,020 sesso 231 00:26:59,180 --> 00:27:00,420 sei uno sciocco 232 00:27:01,420 --> 00:27:05,580 Sai, i corpi nel camion Ridono ancora di te perché sei divertente 233 00:27:05,740 --> 00:27:07,930 Sanno esattamente cosa può succedere 234 00:27:08,660 --> 00:27:12,540 Non è colpa nostra, è dei politici Con le loro regole rovinano tutto 235 00:27:12,780 --> 00:27:15,740 Sì, sono tutti criminali E tu sei un angelo, perditi 236 00:27:15,780 --> 00:27:18,560 È diventato molto più complicato, non puoi Indovina cosa succederà 237 00:27:18,620 --> 00:27:21,980 Il tuo cervello è così marcio Ti sei masturbato abbastanza 238 00:27:24,180 --> 00:27:27,020 Abbiamo trovato tuo cugino ieri. è morto 239 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 scusa, cosa? 240 00:27:33,339 --> 00:27:35,179 cosa è successo 241 00:27:36,820 --> 00:27:38,500 Stai dicendo una sciocchezza 242 00:27:38,570 --> 00:27:40,360 È stato assassinato - così imbarazzante - 243 00:27:40,420 --> 00:27:41,460 la tomba di tuo padre 244 00:27:42,940 --> 00:27:45,340 Hai mai visto qualcosa di simile prima? 245 00:27:45,940 --> 00:27:47,220 È come un segno 246 00:27:47,460 --> 00:27:49,300 Un avvertimento 247 00:27:49,460 --> 00:27:51,620 Forse minacciano la tua famiglia 248 00:27:57,020 --> 00:28:01,980 Mio padre diceva sempre: "Manda venti uomini a "Ti restituiremo quaranta uova 249 00:28:03,420 --> 00:28:05,500 Nessuno può minacciare Slojkos 250 00:28:05,740 --> 00:28:10,220 tuo padre eri il più grande trafficante di esseri umani Ma ora il caso è diverso 251 00:28:10,860 --> 00:28:12,940 Gli africani sono con te 252 00:28:13,900 --> 00:28:15,240 Non puoi nemmeno immaginarlo 253 00:28:15,300 --> 00:28:18,900 Siamo gli unici che Possiamo aiutarti a trovare l'assassino di tuo cugino 254 00:28:19,059 --> 00:28:20,819 È stato giustiziato 255 00:28:23,219 --> 00:28:24,379 Non torneremo più 256 00:28:26,420 --> 00:28:28,060 Questo è a tuo vantaggio 257 00:28:28,219 --> 00:28:30,979 Perché se torni di nuovo Ti morderò la bocca 258 00:28:46,620 --> 00:28:48,860 Questo è per il tuo album di famiglia 259 00:28:49,020 --> 00:28:50,140 andiamo 260 00:29:11,500 --> 00:29:13,300 Ha parlato di contratto 261 00:29:15,300 --> 00:29:17,220 Un grosso problema 262 00:29:21,500 --> 00:29:23,300 Contratto? con chi 263 00:29:23,460 --> 00:29:26,900 Questo non può... non lo so Non ha detto alcun nome 264 00:29:27,059 --> 00:29:30,979 Si tratta proprio di Un uomo parlò dalla foresta 265 00:29:33,420 --> 00:29:35,460 Sì, lo chiamava così 266 00:29:36,500 --> 00:29:37,860 dove 267 00:29:39,700 --> 00:29:43,940 Signor Slojko, dov'è suo cugino? Volevi incontrare quest'uomo? 268 00:30:04,500 --> 00:30:07,900 Non dovevi fare una foto Mostragli il cadavere di suo cugino 269 00:30:08,059 --> 00:30:09,899 Stava comunque parlando 270 00:30:10,500 --> 00:30:11,980 È così importante? 271 00:30:13,219 --> 00:30:14,299 Ha funzionato, vero? 272 00:30:18,020 --> 00:30:19,300 Forse sì 273 00:30:22,979 --> 00:30:24,059 non vieni? 274 00:30:24,940 --> 00:30:26,580 Non nella mia giurisdizione 275 00:30:39,500 --> 00:30:42,620 Tommaso, come stai? - Ciao Ellie, sto bene, grazie mille - 276 00:30:42,780 --> 00:30:45,660 Mercedes Vito, lì dentro ci sono le chiavi della vittima 277 00:30:45,820 --> 00:30:47,540 L'auto era chiusa a chiave 278 00:30:47,700 --> 00:30:49,700 Non c'era alcun segno di ingresso illegale 279 00:30:49,860 --> 00:30:53,860 Ha detto il contadino, quello che si occupa della foresta L'auto era qui tre settimane fa 280 00:30:55,140 --> 00:30:57,740 La strada sottostante conduce all'incrocio 281 00:30:58,900 --> 00:31:01,620 buon Robert, fammi vedere Forse il cane può sentire un odore 282 00:31:58,420 --> 00:32:01,180 "Giornale di Monaco" 283 00:32:04,339 --> 00:32:05,899 grazie 284 00:32:46,940 --> 00:32:48,540 grazie 285 00:33:50,100 --> 00:33:54,660 Partiamo dal presupposto che sia la voce della vittima Inviato alle persone 286 00:33:54,900 --> 00:33:57,300 Un redattore di un giornale di Monaco 287 00:33:57,460 --> 00:34:01,640 È stato l'unico a fornire i dettagli dell'omicidio Segnalato in transito 288 00:34:01,940 --> 00:34:05,220 Ha inviato quella voce in modo anonimo Nessuna impronta digitale e nessun DNA 289 00:34:05,740 --> 00:34:07,820 Tranne quelli che appartenevano all'editore 290 00:34:08,642 --> 00:34:11,942 Abbiamo confrontato i suoni Registrazione audio di un vecchio interrogatorio 291 00:34:12,100 --> 00:34:13,500 Da Stovian Slojko 292 00:34:14,780 --> 00:34:20,060 E i nostri esperti concordano su questo La voce qui appartiene alla vittima 293 00:34:21,780 --> 00:34:24,620 È come L'assassino vuole che prestiamo attenzione 294 00:34:25,539 --> 00:34:28,459 E vuole dirci qualcosa 295 00:34:33,780 --> 00:34:36,820 Mi rifiuto di vivere nel dolore 296 00:34:36,979 --> 00:34:39,819 Sono venuto dall'inferno 297 00:34:40,059 --> 00:34:43,339 E il cielo trema sotto i tuoi piedi 298 00:34:44,339 --> 00:34:47,419 So che non c'è limite 299 00:34:49,579 --> 00:34:53,059 Contrabbandavo persone 300 00:34:54,979 --> 00:34:56,379 E distruggerei le loro vite 301 00:35:01,660 --> 00:35:04,820 La mia punizione sarà la vostra salvezza 302 00:35:06,059 --> 00:35:08,619 Tutto sta cambiando 303 00:35:10,020 --> 00:35:12,060 ...un mondo migliore e nuovo 304 00:35:13,380 --> 00:35:14,860 emergerà 305 00:35:16,940 --> 00:35:19,820 Sta arrivando il periodo rosso 306 00:35:37,300 --> 00:35:38,980 Signor Inverno? 307 00:35:43,380 --> 00:35:45,780 C'è un disturbo nel suono registrato quel sibilo 308 00:35:45,940 --> 00:35:49,020 Ero lì, vicino all'albero Deve essere successo lì 309 00:35:52,579 --> 00:35:54,939 come gli alberi Preferiscono l'oscurità e la miseria lì 310 00:35:55,979 --> 00:35:59,259 L'oscurità chiama l'oscurità" "Perché c'è un'oscurità continua 311 00:36:00,500 --> 00:36:02,140 Ambrogio 312 00:36:02,300 --> 00:36:04,660 Wolfgang Ambrose, lo conosci? - no - 313 00:36:04,900 --> 00:36:05,900 Non importa 314 00:36:06,059 --> 00:36:09,579 Beh, non lo penso più Hai bisogno dei miei servizi? 315 00:36:10,579 --> 00:36:12,579 È tutto in ordine, buona fortuna 316 00:36:15,979 --> 00:36:17,419 Signor Inverno? 317 00:36:17,579 --> 00:36:18,859 Perché lo fai? 318 00:36:20,460 --> 00:36:21,940 interessante 319 00:36:22,579 --> 00:36:25,379 Mi pongo la stessa domanda ogni giorno 320 00:36:25,539 --> 00:36:27,739 Ma non riesco a trovare alcuna risposta 321 00:36:28,740 --> 00:36:32,059 Dio benedica l'ispettore 322 00:36:36,979 --> 00:36:40,459 Il numero dei membri del gruppo aumenta Abbiamo ricevuto finanziamenti per quindici persone 323 00:36:42,020 --> 00:36:44,180 Dove sono i rappresentanti? - Solo Tommaso - 324 00:36:44,339 --> 00:36:47,819 Altre cose come leadership, organizzazione e altro Dipende da te 325 00:36:47,979 --> 00:36:49,779 Li conosci meglio - fantastico - 326 00:36:51,059 --> 00:36:54,019 Gli austriaci per ora non hanno alcun ruolo A meno che non attraversi il confine 327 00:36:55,539 --> 00:36:56,979 grazie 328 00:36:58,940 --> 00:37:02,820 Era ora, vero? Altrimenti avrei dovuto mandarti da qualche altra parte 329 00:37:02,882 --> 00:37:04,772 In una grande città Gli sono successe molte cose strane 330 00:37:04,840 --> 00:37:06,760 Avresti dovuto mandarmi da qualche altra parte? - sicuramente - 331 00:37:06,900 --> 00:37:08,780 Ovviamente preferisco così 332 00:37:09,420 --> 00:37:10,620 ... beh 333 00:37:11,620 --> 00:37:14,620 Guardalo così Il corpo della traversata è stato posto per me 334 00:37:22,219 --> 00:37:24,139 arrivederci - Guardiano - 335 00:37:58,420 --> 00:38:01,220 Adesso vedo molto male nell'oscurità 336 00:38:02,979 --> 00:38:04,859 Tutti vedono il male nell'oscurità 337 00:38:05,020 --> 00:38:07,300 E tu lo hai battuto, vero? 338 00:38:08,180 --> 00:38:11,220 Perché tutta quella gente? Stanno svanendo dai miei occhi? 339 00:38:12,620 --> 00:38:13,700 mi hai 340 00:38:15,380 --> 00:38:18,060 fin da quando eri una ragazzina Sapevi come farlo 341 00:38:18,219 --> 00:38:19,339 Anche meglio degli anziani 342 00:38:19,579 --> 00:38:22,779 Allontanare i capelli dalle orecchie Posso farlo 343 00:38:23,020 --> 00:38:25,740 Dobbiamo andare di nuovo a caccia insieme come prima 344 00:38:25,979 --> 00:38:27,459 Sì, facciamolo 345 00:38:28,402 --> 00:38:31,022 E lo scaffale? Posso aiutarti a montarlo? 346 00:38:31,260 --> 00:38:34,820 Non c'è fretta Vieni a sederti, è ora di cenare 347 00:38:37,460 --> 00:38:38,580 grazie 348 00:39:29,100 --> 00:39:30,660 buona notte 349 00:41:53,180 --> 00:41:54,980 ciao 350 00:42:01,780 --> 00:42:03,060 ciao 351 00:42:06,820 --> 00:42:08,080 Ciao! 352 00:42:25,020 --> 00:42:27,260 posso dirti un segreto